Sanan al posto di käännös italia-saksa

anstattAnstatt Probleme zu lösen, verschlimmern sie sie. Al posto di risolvere i problemi, li acuiscono. In der Erwägung heißt es jedoch: können angegeben werden. Ich möchte, daß es auch in dem Text des Änderungsantrags 15 können anstatt werden heißt. Nel considerando invece si legge: possono essere indicati. Anche nel testo dell'emendamento 15, al posto di essere si deve mettere potere . Das muss anstatt "in Europa" "in der Union" heißen, denn in Europa gibt es in etwa 300. Qui al posto di "in Europa" si deve scrivere "nell' Unione" perché in Europa di comunità linguistiche ce ne sono circa 300!
anstelleSehr geehrte Kollegin, Sie sprechen anstelle anderer Abgeordneter. Onorevole collega, è intervenuta al posto di altri deputati. Im Absatz 17 muß anstelle von "la OUA " "África " stehen. Al paragrafo 17, al posto di "la OUA" dovrebbe esserci "Africa". Der Gerichtshof hat festgelegt, dass Artikel 308 nicht anstelle von Vertragsänderungen eingesetzt werden kann. La Corte di giustizia ha stabilito che l' articolo 308 non può essere utilizzato al posto di modifiche del Trattato.

stattStatt ein bestimmtes Endziel zu verfolgen, wird ständig gebaut. Un continuo rinvio al posto di un'azione definitiva. Wir brauchen konkrete Ziele statt wolkiger Erklärungen. Ci occorrono obiettivi concreti al posto di dichiarazioni vaghe. Statt "eine eigene Abwicklungsinfrastruktur” sollte es "eine Abwicklungsinfrastruktur" heißen. Al posto di "its own settlement infrastructure” dovremmo dire "a settlement infrastructure”.
stattdessenStattdessen möchten die Angehörigen der Opposition, wie wir sehen können, diese Debatte hier führen, was die ungarische Öffentlichkeit nicht wirklich nachvollziehen kann. Al posto di partecipare, ha invece deciso di avviare una discussione in questa sede, una decisione che il popolo ungherese fatica a comprendere.

Sanakirja